conta na túa lingua: de onde es?

Martina é de Suecia, o sueco é a súa lingua.



O sueco é unha lingua indoeuropea da rama escandinava das linguas xermánicas, é similar ao danés e o noruegués, das que se diferencia na pronunciación e ortografía. É falada no norte de Europa por nove millóns de persoas, sobre todo en Suecia (8,5 millóns de falantes) e en algunhas partes da Finlandia(falada por un 5% de fineses).
Unha curiosidade do sueco é que presenta un artigo definido que é un sufixo do sustantivo.

kvinna (muller): kvinnan ("a muller"), kvinnorna ("as mulleres")
hus (casa): huset ("a casa"), husen ("as casas")
äpple (mazán): äpplet ("a mazán"), äpplena ("as mazáns")

Aquí temos un dicionario sueco-español, español-sueco.

Marcela é da República Checa e fala checo.



O checo é unha lingua eslava xunto co eslovaco e polaco, entre outras. Falado por uns 12 millóns de persoas, principalmente en Chequia pero tamén en Austria (Viena), Romanía e por minorías de inmigrantes en Alemania, Estados Unidos, Eslovaquia, etc.

O checo utiliza o alfabeto latino pero resulta difícil de ler para nós porque algunhas palabras semellan non ter vogais, como no exemplo popular da frase "strč prst skrz krk" que significa "meter un dedo na gorxa".

As linguas checa e eslovaca son semellantes na escrita, e aínda que difiren fonética e gramaticalmente, a maioría de eslovacos e checos son capaces de comprenderse mutuamente.

poemas musicados

Que mellor maneira de aprender belas palabras dunha lingua que ler os seus poemas e escoitar as súas cancións? E se podemos escoitar os seus poemas cantados, mellor que mellor.


SON DE POETAS: antoloxía de poesía galega musicada.

"Esta antoloxía da poesía galega musicada é un proxecto dos grupos de lingua galega e literatura e do Equipo de Normalización do IES David Buján de Cambre, A Coruña."

clicknlearn

En clicknlearn encontrarás de todo para aprender español, francés, catalán (de Valencia) e inglés

clandestino

Nestes tempos que corren algunhas persoas saíron do seu país e viven fóra na precariedade e indefensión que lles dá o feito de estar "sen papeis", sen permiso de traballo, sen poder alugar un piso nin recibir asistencia sanitaria.

Esta é a versión que a brasileira Adriana Calcanhoto fai da canción de Manu Chao, Clandestino:



En FORMESPA a 1ª actividade trata este tema.

Na mesma web:
Cancións con letra e actividades.
Clandestino.

pasados

Para aprender pasados practicando "esdrújulas" en español de Uruguay.
Disfrutar con esta estupenda banda:



Ya tuve que ir obligado a misa, ya toqué en el piano "Para Elisa"
ya aprendí a falsear mi sonrisa, ya caminé por la cornisa

ya cambié de lugar mi cama, ya hice comedia, ya hice drama
fui concreto y me fui por las ramas, ya me hice el bueno y tuve mala fama

ya fui ético y fui errático, ya fui escéptico y fui fanático
ya fui abúlico y fui metódico, ya fui púdico fui caótico

ya leí Arthur Conan Doyle, ya me pasé de nafta a gasoil
ya leí a Breton y a Molière, ya dormí en colchón y en sommier

ya me cambié el pelo de color, ya estuve en contra y estuve a favor
lo que me daba placer ahora me da dolor, ya estuve al otro lado del mostrador

y oigo una voz que dice sin razón,
vos siempre cambiando ya no cambias más
y yo estoy cada vez más igual,
ya no sé que hacer conmigo

ya me ahogué en un vaso de agua, ya planté café en Nicaragua
ya me fui a probar suerte a USA, ya jugué a la ruleta rusa

ya creí en los marcianos, ya fui ovo-lacto vegetariano, sano
fui quieto y fui gitano, ya estuve tranqui y estuve hasta las manos

hice un curso de mitología pero de mí los dioses se reían
orfebrería la salvé raspando, y ritmología aquí la estoy aplicando

ya probé, ya fumé, ya tomé, ya dejé, ya firmé, ya viajé, ya pegué, ya sufrí, ya eludí, ya huí, ya asumí, ya me fui, ya volví, ya fingí, ya mentí

y entre tantas falsedades, muchas de mis mentiras ya son verdades
hice facil las adversidades, y me compliqué en las nimiedades

y oigo una voz que dice con razón
vos siempre cambiando ya no cambias más
y yo estoy cada vez más igual
ya no sé que hacer conmigo

ya me hice un lifting, me puse un piercing, fui a ver al Dream Team y no hubo feeling
me tatué al Ché en una nalga, arriba de mami para que no se salga

ya me reí y me importó un bledo, de cosas y gente que ahora me dan miedo
ayuné por causas al pedo, ya me empaché con pollo al spiedo

ya fui al psicólogo, fui al teólogo, fui al astrólogo, fui al enólogo
ya fui alcohólico y fui lambeta, ya fui anónimo y ya hice dieta

ya lancé piedras y escupitajos, al lugar donde ahora trabajo
y mi legajo cuenta a destajo, que me porté bien y que armé relajo

y oigo una voz que dice sin razón
vos siempre cambiando ya no cambias más
y yo estoy cada vez más igual
ya no sé que hacer conmigo

Fuente: musica.com

grupo: "El Cuarteto de Nos"
tema: "Ya no sé qué hacer conmigo"
álbum: "Raro" (2006)

Actividades con esta canción.