se a candela ri o inverno está por vir".
Tamén en catalán teñen o mesmo dito para este día:
"Quan la candelera plora, el fred es fora;
si la candelera riu, el fred es viu"
En vista do saber popular e co fermoso día que tivemos por estas latitudes aínda nos queda un bo anaco de inverno. Consola saber que sería igual que tivese chovido, pois como di a segunda parte do refrán:
"Que chore que ria que deixe de chorar,
a metade do inverno está por pasar."
O día das Candelas, 2 de febreiro, é o Imbolc do calendario celta, a festa de Bride, Bridget, Bríxida,... e o día de Iemanyá no Brasil, onde se fan ofrendas que se botan ao mar, onde mora esta deusa orixá que ten cinco nomes como describe o escritor brasileiro Jorge Amado en "Mar morto":
"Iemanjá dos cinco nomes"
Ninguém no cais tinha um só nome, inclusive Iemanjá, que tinha cinco nomes doces, conhecidos por todos: Iemanjá, seu verdadeiro nome, dona das águas, senhora dos oceanos. Dona Janaína, para os canoeiros. Inaê, para os pretos, seus filhos mais diletos. Princesa de Aiocá, para quem os pretos também faziam suas súplicas. Dona Maria, para as mulheres do cais, as mulheres da vida, as mulheres casadas, as moças que esperam noivos. O pai de santo Anselmo era quem organizava as festa de Iemanjá, presidia as macumbas e, com ordem dela, curava as doenças. No Dique, nas Cabeceiras, em mar Grande, em Gameleira, em Dom Despacho e na Amoeira, seu dia é 2 de fevereiro. Já em Monte Serrat, onde a festa é a maior, seu dia é 20 de outubro. Porém todos se uniam para festejar Iemanjá.
En EEUU e Canadá teñen a mormota, que sae do tobo este día e se ve a súa sombra (porque dá o sol) volve entrar e se non a ve porque está nublado sae porque considera que o inverno acabou.
En Punxsutawney, Pensilvania, a marmota-mascota chámase Phil.
Groundhog Day from Fernando Leal on Vimeo.
"If the groundhog sees its shadow and thus retreats back into his burrow it is supposed to mean that winter will last six more weeks."
